Bonjour Vietnam - xin chào Vietnam

    Share

    Trung[tit]
    Super Mem
    Super Mem

    Giới tính : Nam
    Tổng số bài gửi : 446
    Ngày sinh : 24/09/1988
    Tuổi : 28
    Đến từ : Hà Thành,Việt Nam
    Nghề nghiệp : Kiến thợ
    Chức vụ :
    Admin

    Sở thích : 3G : Gái - Giàu - Games
    Sở ghét : 2G : Gà - Gàn
    Tình trạng hôn nhân : Có đôi có lứa
    Điểm bầu chọn : 0
    Điểm cống hiến : 3027
    Ngày tham gia : 25/08/2008

    Bonjour Vietnam - xin chào Vietnam

    Bài gửi by Trung[tit] on Wed Sep 03, 2008 8:23 pm



    Lời Pháp
    Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer

    Que je porte depuis que je suis née

    Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,

    Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire.

    Je ne sais de toi que des images de la guerre,

    Un film de Coppola, [et] des helicoptères en colère...

    Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.

    Un jour, j'iral là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

    Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds.

    Qui me portnt depuis que je suis née.

    Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,

    Les marchés flottants et les sampans de bois.

    Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,

    Un film de Coppola, [et] des helicoptères en colère...

    Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.

    Un jour, j'iral là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

    Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,

    Les temmes courbée dans la lumière, revoir mes frères,

    Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

    Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.

    Un jour, j'iral là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.


    Nội dung bằng tiếng Việt:


    Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi

    mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời

    Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi

    Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt

    Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,

    Một cuốn phim của Coppola (*), [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...

    Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người

    Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam

    Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời. Hãy

    kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết,

    Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.

    Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,

    Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...

    Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi

    Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam

    Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá,

    Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,

    Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,

    tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...

    Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi

    Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam (2 lần)


    _________________


    thuhuong9588
    Mem năng nổ
    Mem năng nổ

    Tổng số bài gửi : 193
    Điểm bầu chọn : 0
    Điểm cống hiến : 3029
    Ngày tham gia : 24/08/2008

    Re: Bonjour Vietnam - xin chào Vietnam

    Bài gửi by thuhuong9588 on Wed Sep 03, 2008 8:50 pm

    Cái bài này hay :X

    Ruk@w@
    Super Mem
    Super Mem

    Giới tính : Nam
    Tổng số bài gửi : 479
    Ngày sinh : 14/06/1988
    Tuổi : 28
    Đến từ : Hà Nội
    Chức vụ :
    Mod

    Sở thích : ngủ, đọc truyện tranh, chơi bóng rổ
    Sở ghét : ghét bị lừa
    Tình trạng hôn nhân : Lẻ loi
    Điểm bầu chọn : 0
    Điểm cống hiến : 3028
    Ngày tham gia : 24/08/2008

    Re: Bonjour Vietnam - xin chào Vietnam

    Bài gửi by Ruk@w@ on Thu Sep 04, 2008 1:23 am

    nghe thì cũng thấy hay hay nhưng mà túm lại là nghe để đấy thôi, có bài dịch thì đọc còn lại thì vẫn là chẳng hiểu j cả Razz


    _________________
    Chúng ta sinh ra không phải để yêu một người hoàn hảo mà là để học cách yêu một ngưòi không hoàn hảo theo một cách hoàn hảo nhất


    Trung[tit]
    Super Mem
    Super Mem

    Giới tính : Nam
    Tổng số bài gửi : 446
    Ngày sinh : 24/09/1988
    Tuổi : 28
    Đến từ : Hà Thành,Việt Nam
    Nghề nghiệp : Kiến thợ
    Chức vụ :
    Admin

    Sở thích : 3G : Gái - Giàu - Games
    Sở ghét : 2G : Gà - Gàn
    Tình trạng hôn nhân : Có đôi có lứa
    Điểm bầu chọn : 0
    Điểm cống hiến : 3027
    Ngày tham gia : 25/08/2008

    Re: Bonjour Vietnam - xin chào Vietnam

    Bài gửi by Trung[tit] on Thu Sep 04, 2008 9:14 am

    Ruk@w@ đã viết:nghe thì cũng thấy hay hay nhưng mà túm lại là nghe để đấy thôi, có bài dịch thì đọc còn lại thì vẫn là chẳng hiểu j cả Razz
    Câu này chứng tỏ mày chả đọc, toàn xì pam , lời dịch sang việt to uỳnh dưới kìa lol!


    _________________


    meomeo288
    Mem năng nổ
    Mem năng nổ

    Giới tính : Nam
    Tổng số bài gửi : 187
    Ngày sinh : 28/02/1988
    Tuổi : 28
    Đến từ : Hà Nội
    Nghề nghiệp : ở nhà thoai
    Tâm trạng : smile
    Châm ngôn sống : thời gian là vô hạn trong hữu hạn
    Sở thích : ngủ ... nhiều lắm
    Sở ghét : hình như không ghét kí rì
    Điểm bầu chọn : 0
    Điểm cống hiến : 3028
    Ngày tham gia : 24/08/2008

    Re: Bonjour Vietnam - xin chào Vietnam

    Bài gửi by meomeo288 on Thu Sep 04, 2008 11:48 am

    toàn tự động down chán Sad

    Ruk@w@
    Super Mem
    Super Mem

    Giới tính : Nam
    Tổng số bài gửi : 479
    Ngày sinh : 14/06/1988
    Tuổi : 28
    Đến từ : Hà Nội
    Chức vụ :
    Mod

    Sở thích : ngủ, đọc truyện tranh, chơi bóng rổ
    Sở ghét : ghét bị lừa
    Tình trạng hôn nhân : Lẻ loi
    Điểm bầu chọn : 0
    Điểm cống hiến : 3028
    Ngày tham gia : 24/08/2008

    Re: Bonjour Vietnam - xin chào Vietnam

    Bài gửi by Ruk@w@ on Sat Sep 06, 2008 7:56 am

    Trung[tit] đã viết:Câu này chứng tỏ mày chả đọc, toàn xì pam , lời dịch sang việt to uỳnh dưới kìa lol!

    sao mày ốc thế, thế bây h mà ko có bài dịch kè kè ở đó thì nghe có hiểu đc nghĩa nó hát cái gì ko?, thế tao mới nói là nghe để đấy, còn có bài dịch thì đọc chứ Cool


    _________________
    Chúng ta sinh ra không phải để yêu một người hoàn hảo mà là để học cách yêu một ngưòi không hoàn hảo theo một cách hoàn hảo nhất


    Sponsored content

    Re: Bonjour Vietnam - xin chào Vietnam

    Bài gửi by Sponsored content Today at 10:58 am


      Hôm nay: Thu Dec 08, 2016 10:58 am